1
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:09,901 --> 00:00:11,377
[Amor en problemas]
3
00:00:13,046 --> 00:00:18,365
Dicen que el amor puede empezar
sin que te des cuenta.
4
00:00:22,373 --> 00:00:26,072
Como una brisa primaveral,
como gotas de lluvia húmedas
5
00:00:26,072 --> 00:00:29,376
Me envuelve
sin darme cuenta.
6
00:00:29,376 --> 00:00:31,277
Me absorbe.
7
00:00:31,277 --> 00:00:36,917
Tengo que despertarme para darme cuenta
que ya está en mi corazón.
8
00:00:52,963 --> 00:00:56,892
Dicen que el amor puede comenzar en 0,2 segundos.
9
00:00:56,892 --> 00:01:02,301
Todo lo que necesito son 0,2 segundos
enamorarse.
10
00:01:02,301 --> 00:01:06,438
Se llama amor a primera vista.
11
00:01:13,983 --> 00:01:18,587
Es por eso que voy a
Confiesate que te amo.
12
00:01:18,587 --> 00:01:23,597
Que eres mi regalo,
mi amor y mi destino.
13
00:01:23,597 --> 00:01:27,939
Creo que el destino nos unió.
14
00:01:29,882 --> 00:01:33,239
- Yo también lo creo--
- Una relación desafortunada.
15
00:01:38,138 --> 00:01:40,219
Entonces...
16
00:01:41,207 --> 00:01:43,442
No quiero verte nunca más.
17
00:02:04,837 --> 00:02:07,037
Hola, Eun Bong Hee--
18
00:02:07,037 --> 00:02:09,522
Estoy aquí para darte esto.
19
00:02:10,412 --> 00:02:14,596
- ¿Qué es esto?
- Es un té que cura el insomnio.
20
00:02:14,596 --> 00:02:17,579
¿Cómo supiste que tenía insomnio?
21
00:02:17,579 --> 00:02:20,573
Durante los últimos dos meses,
Yo era tu esclavo...
22
00:02:20,573 --> 00:02:23,211
Trabajé como tu pasante,
Entonces, ¿cómo podría no saberlo?
23
00:02:23,211 --> 00:02:26,165
Sé más sobre ti de lo que crees.
24
00:02:27,115 --> 00:02:32,416
no te acosé
o espiarte, así que no te preocupes.
26
00:02:32,416 --> 00:02:38,282
¿Pero eres consciente de que te ves bien?
para alguien con insomnio?
27
00:02:38,282 --> 00:02:41,364
La gente podría confundirte con
alguien que duerme bien por la noche.
28
00:02:41,364 --> 00:02:45,376
Por eso es importante el cuidado de la piel,
y sigo parloteando, ¿no?
29
00:02:45,376 --> 00:02:46,462
- Sí.
- Lo lamento.
30
00:02:46,462 --> 00:02:50,968
Estoy seguro de que lo eres. Pero sigue adelante.
Ya sea un galimatías o una petición...
31
00:02:50,968 --> 00:02:53,397
es tu última oportunidad.
32
00:02:53,397 --> 00:02:56,864
Oh, mi última oportunidad.
33
00:03:00,014 --> 00:03:02,585
Lo siento por muchas cosas.
34
00:03:03,211 --> 00:03:05,798
Por confundirte
para un pervertido borracho...
35
00:03:05,798 --> 00:03:09,617
y por ti perdiendo
tu trabajo gracias a mí.
36
00:03:09,617 --> 00:03:11,377
Lo siento por todo.
37
00:03:12,747 --> 00:03:16,628
- Bueno.
- Y gracias.
38
00:03:17,465 --> 00:03:21,291
Eres mi héroe.
No te cambiaría por Iron Man.
39
00:03:22,685 --> 00:03:26,602
- ¿En realidad?
- Sí. Y...
40
00:03:28,603 --> 00:03:30,370
Me gustas.
41
00:03:31,443 --> 00:03:32,972
¿Y?
42
00:03:32,972 --> 00:03:36,277
Ah, ¿qué iba a decir?
43
00:03:36,277 --> 00:03:39,939
Ah, el criminal.
Creo que vi al criminal.
44
00:03:39,939 --> 00:03:43,078
- ¿Qué?
- Pero no te preocupes por eso.
45
00:03:43,078 --> 00:03:47,943
No te molestaré más.
Lo haré yo mismo.
46
00:03:48,480 --> 00:03:50,921
Y perdiste tu trabajo por mi culpa.
47
00:03:50,921 --> 00:03:55,218
Oye, ya sea que haya perdido mi trabajo o no,
deberías haberme contado sobre eso.
48
00:03:55,218 --> 00:03:58,211
Pero es un poco dudoso...
49
00:03:58,211 --> 00:04:01,201
- ¿Qué?
- Bueno...
50
00:04:01,201 --> 00:04:05,108
Lo conocí a través de una canción.
51
00:04:05,108 --> 00:04:06,942
¿Una canción?
52
00:04:06,942 --> 00:04:11,288
Escuché la melodía silbada que
Escuché la noche en que murió Hee Joon...
53
00:04:11,288 --> 00:04:13,530
fuera del juzgado también.
54
00:04:16,196 --> 00:04:20,305
Creo que el culpable acudió a los tribunales.
55
00:04:20,930 --> 00:04:23,653
¿Qué... tipo de canción era?
56
00:04:23,653 --> 00:04:25,278
Oh.
57
00:04:40,841 --> 00:04:42,985
Dios, esto...
58
00:04:44,278 --> 00:04:48,694
¿Es esta música de
otro mundo? Esto es...
59
00:04:48,694 --> 00:04:52,379
¿Cómo debería decirlo?
Es muy singular. Hazlo de nuevo.
60
00:04:52,379 --> 00:04:55,028
- ¿De nuevo?
- Sí.
61
00:05:22,540 --> 00:05:24,776
Ah, eso es amargo.
62
00:05:25,507 --> 00:05:27,675
Dios...
63
00:05:28,605 --> 00:05:30,968
Dios, es amargo. No sabe bien.
64
00:05:39,476 --> 00:05:41,665
Oye, ya es suficiente.
65
00:05:41,665 --> 00:05:46,031
Ya basta de eso. ¿Qué llevaba puesto?
¿Qué pasa con su cara? ¿Cuántos años parecía?
66
00:05:46,031 --> 00:05:48,757
- Um, sobre eso--
- Sí.
67
00:05:50,497 --> 00:05:53,144
- No quiero molestarte más.
- ¿Qué?
68
00:05:53,144 --> 00:05:56,006
Desde que pasaste
mucho para mi ya...
69
00:05:56,006 --> 00:06:00,021
Lo haré yo mismo a partir de ahora.
No se preocupe, fiscal Noh.
70
00:06:00,021 --> 00:06:04,148
No estaba preocupada, sólo tenía curiosidad.
71
00:06:04,148 --> 00:06:08,910
Caray, ese Eun Bong Hee
no sabe nada.
72
00:06:15,627 --> 00:06:18,475
Ah, todavía está amargo.
73
00:07:05,271 --> 00:07:07,742
[Episodio 5]
74
00:08:09,542 --> 00:08:12,506
En el lugar donde murió mi hijo...
75
00:08:12,506 --> 00:08:16,273
comes, duermes y respiras.
76
00:08:17,007 --> 00:08:19,059
¿Cómo te atreves a seguir con vida?
77
00:08:24,969 --> 00:08:30,763
estoy muy desconsolado
sobre lo que le pasó a su hijo.
78
00:08:31,340 --> 00:08:35,374
Lo siento sinceramente. Sin embargo...
79
00:08:35,374 --> 00:08:38,779
Yo... realmente no soy el culpable.
80
00:08:38,779 --> 00:08:43,818
Sé que no me crees, pero...
81
00:08:43,818 --> 00:08:46,413
No puedo admitir algo que no hice.
82
00:08:46,413 --> 00:08:50,426
Pero no pude encontrar ninguna prueba
que no lo hiciste.
83
00:08:50,426 --> 00:08:52,484
Siento disentir.
84
00:08:53,642 --> 00:08:56,820
- Tampoco hay pruebas de que lo haya hecho.
- ¡Por supuesto que sí!
85
00:08:56,820 --> 00:09:02,830
Si Noh Ji Wook no hubiera arruinado el juicio,
¡Estarías en la cárcel ahora mismo!
86
00:09:02,830 --> 00:09:07,417
Esa evidencia... fue inventada.
87
00:09:07,417 --> 00:09:08,775
¿Qué?
88
00:09:08,775 --> 00:09:13,167
por favor perdóname
por lo que voy a decir.
89
00:09:13,167 --> 00:09:17,806
Pero la fiscalía es responsable.
por demostrar que soy culpable.
90
00:09:17,806 --> 00:09:21,210
Y según el
regulaciones, soy inocente.
91
00:09:21,210 --> 00:09:26,361
Si crees que soy culpable,
la fiscalía debería probarlo.
92
00:09:26,361 --> 00:09:32,080
No tengo que demostrarte
que soy inocente.
93
00:09:32,080 --> 00:09:36,432
Pero lo demostraré.
94
00:09:37,427 --> 00:09:42,142
Para mí, para el Fiscal Noh...
95
00:09:42,142 --> 00:09:44,565
Para mi mamá...
96
00:09:45,346 --> 00:09:47,081
Y...
97
00:09:47,081 --> 00:09:51,429
Para ti y Hee Joon, los atraparé--
98
00:10:06,519 --> 00:10:09,596
No tengo idea...
99
00:10:09,596 --> 00:10:12,509
como poseiste a mi hijo
100
00:10:12,509 --> 00:10:14,392
y cómo poseías a Noh Ji Wook
101
00:10:14,392 --> 00:10:16,591
para que puedas descaradamente
escapar de tu castigo
102
00:10:16,591 --> 00:10:19,249
y encuentra tu libertad.
103
00:10:19,249 --> 00:10:24,735
Pero ahora lo sé
que no eres una persona común y corriente.
104
00:10:25,333 --> 00:10:27,405
- Fiscal de distrito Ji--
- Pero...
105
00:10:27,405 --> 00:10:31,990
Te aseguro que te arrepentirás
tu nueva libertad.
106
00:10:31,990 --> 00:10:35,057
Te atraparé pase lo que pase.
107
00:10:35,057 --> 00:10:37,258
Me aseguraré de ello.
108
00:10:37,258 --> 00:10:41,145
Mientras tú y yo estemos vivos...
109
00:10:41,145 --> 00:10:45,745
te acosaré
y castigarte, pase lo que pase.
110
00:10:59,388 --> 00:11:01,913
[Noh Young Seok]
111
00:11:02,736 --> 00:11:04,512
Padre.
112
00:11:05,513 --> 00:11:07,527
Dejé mi trabajo.
113
00:11:10,240 --> 00:11:13,721
No pude resolver mi
último caso como fiscal..
114
00:11:15,509 --> 00:11:17,390
y lo dejé.
115
00:11:18,491 --> 00:11:20,854
¿Qué? ¿Quieres ser como yo?
116
00:11:20,854 --> 00:11:23,212
si, voy a ser
como tú cuando sea mayor.
117
00:11:23,212 --> 00:11:25,778
Vaya, me siento muy honrado.
118
00:11:25,778 --> 00:11:30,413
No hay mayor honor que escuchar
que mi hijo quiere ser como yo.
119
00:11:30,413 --> 00:11:32,113
Lo siento.
120
00:11:35,181 --> 00:11:37,211
Por no convertirme en alguien como tú.
121
00:11:39,090 --> 00:11:41,125
Para...
122
00:11:42,956 --> 00:11:44,779
rompiendo mi promesa.
123
00:12:12,456 --> 00:12:15,042
¡Bienvenido, Noh Ji Wook!
124
00:12:26,889 --> 00:12:29,477
¿Por qué me haces esto?
125
00:12:29,477 --> 00:12:33,856
Porque me gustas. Te doy la bienvenida.
126
00:12:38,961 --> 00:12:40,629
Piérdase.
127
00:12:42,034 --> 00:12:45,668
- Oye, espera un minuto.
- ¿Qué? Dime.
128
00:12:48,898 --> 00:12:51,860
- Le dije a alguien que teníamos mala suerte.
- ¿Lo hiciste? ¿OMS?
129
00:12:51,860 --> 00:12:53,754
- Sólo escucha.
- Está bien, estoy escuchando.
130
00:12:53,754 --> 00:12:55,827
Mientras no sea a mí a quien odies...
131
00:12:55,827 --> 00:12:59,075
- Eres aún peor. Eres mucho peor.
- Maldición.
132
00:12:59,075 --> 00:13:00,738
De todos modos...
133
00:13:00,738 --> 00:13:05,681
Le dije que tenemos mala suerte y que
sal de mi vista. Pero tengo curiosidad.
134
00:13:05,681 --> 00:13:09,235
Quiero preguntarle algo.
Así que si la llamo primero...
135
00:13:09,235 --> 00:13:12,788
- Oye, te verás patético.
- ¿Crees eso?
136
00:13:12,788 --> 00:13:16,027
Por supuesto. Ella pensará que eres una broma.
137
00:13:16,027 --> 00:13:18,861
Pero... me gusta.
138
00:13:18,861 --> 00:13:20,427
Si yo fuera ella, me gustaría.
139
00:13:20,427 --> 00:13:24,647
Para mí, si me llamas cuando no lo hago
Espéralo, estoy más feliz y más emocionado.
140
00:13:24,647 --> 00:13:27,884
Me sentí así cuando
Me llamaste, Ji Wook.
141
00:13:27,884 --> 00:13:31,168
Si no lo veo venir,
es una sorpresa.
142
00:13:32,120 --> 00:13:34,605
- Piérdete.
- Eso es todo.
143
00:13:34,605 --> 00:13:38,570
Especialmente si me llamas después.
Mi corazón late con emoción.
144
00:13:38,570 --> 00:13:39,977
Ey.
145
00:13:40,779 --> 00:13:45,605
No te engañes pensando
No pasó nada por mi forma de actuar.
146
00:13:48,643 --> 00:13:51,446
- Bueno.
- Por favor, piérdete.
147
00:13:51,446 --> 00:13:53,331
Pero Ji Wook.
148
00:13:54,244 --> 00:13:56,543
Esta es mi oficina también.
149
00:13:56,543 --> 00:13:58,873
Este es tu escritorio y ese es mi escritorio.
150
00:13:58,873 --> 00:14:01,277
¿A dónde debo ir para "perderme"?
151
00:14:05,735 --> 00:14:08,755
Caray, ya no puedo ir a dar conferencias.
152
00:14:08,755 --> 00:14:09,921
Es tan aburrido.
153
00:14:09,921 --> 00:14:12,828
- Olvídalo y almuerza.
- Caray.
154
00:14:12,828 --> 00:14:14,392
¡Eun Bong Hee!
155
00:14:15,585 --> 00:14:17,187
- ¿Quieres comer con nosotros?
- ¡Ey! ¡Detener!
156
00:14:17,187 --> 00:14:18,754
Cha Eun.
157
00:14:23,114 --> 00:14:24,722
Vamos.
158
00:14:31,264 --> 00:14:35,879
Decidí escuchar cada canción.
en el mundo hasta que encontré esa melodía.
159
00:14:35,879 --> 00:14:38,231
Esto tampoco lo es. Próximo.
160
00:14:44,414 --> 00:14:46,746
Incluso le envié un mensaje al culpable.
161
00:14:46,746 --> 00:14:49,889
"Te estoy buscando,
así que encuéntrame si puedes."
162
00:14:49,889 --> 00:14:51,861
Oye, culpable.
163
00:14:51,861 --> 00:14:56,893
Luchemos y veamos quién gana.
¿Estás listo?
164
00:15:07,087 --> 00:15:10,820
Este es el único lugar
donde el culpable dejó un rastro.
165
00:15:26,280 --> 00:15:30,168
¿Adónde pudo haber ido después de eso?
166
00:15:47,594 --> 00:15:49,687
De ninguna manera.
167
00:15:54,335 --> 00:15:57,360
Dicen que el culpable siempre
regresa al lugar del crimen.
168
00:16:00,413 --> 00:16:01,923
¿Eun Bong Hee?
169
00:16:03,231 --> 00:16:04,873
¿Fiscal Noh?
170
00:16:07,724 --> 00:16:10,583
¡Me asustaste!
¿Por qué no dijiste quién eras?
171
00:16:10,583 --> 00:16:12,283
¡No me preguntaste quién era!
172
00:16:12,283 --> 00:16:15,621
Eso no significa que puedas atravesar
¡Este lugar espeluznante sin decir una palabra!
173
00:16:15,621 --> 00:16:18,860
Oye, ¿debería presentarme como yo?
¿Caminar cuando nadie me preguntó?
174
00:16:18,860 --> 00:16:20,137
Mira dónde estamos.
175
00:16:20,137 --> 00:16:22,134
Este es un lugar donde
¡Podría confundirte con el culpable!
176
00:16:22,134 --> 00:16:24,197
Oye, ¿quién te dijo que lo hicieras?
¿Vienes aquí solo a esta hora?
177
00:16:24,197 --> 00:16:26,495
queria buscar
rastros del culpable...
178
00:16:29,851 --> 00:16:32,147
¿Estás preocupado por mí?
179
00:16:34,361 --> 00:16:37,192
No, ¿por qué debería hacerlo?
180
00:16:37,192 --> 00:16:39,621
Eso es cierto. ¿Por qué lo harías?
181
00:17:25,804 --> 00:17:28,757
Fiscal Noh, ¿por qué vino aquí?
182
00:17:28,757 --> 00:17:33,803
Como fiscal experto, el hecho
que mi último caso está sin resolver...
183
00:17:33,803 --> 00:17:35,835
¿Cómo debería decirlo?
184
00:17:35,835 --> 00:17:39,787
Me duele el orgullo y me molesta.
185
00:17:39,787 --> 00:17:41,711
Veo.
186
00:17:41,711 --> 00:17:44,835
Encontraré esa melodía para ti...
187
00:17:44,835 --> 00:17:50,432
No, olvídalo. Te daré el CCTV
Imágenes del tribunal. Mira su cara.
188
00:17:50,432 --> 00:17:52,346
Pero no vi su cara.
189
00:17:55,942 --> 00:17:57,423
Dijiste que viste al culpable.
190
00:17:57,423 --> 00:18:01,374
Lo hice, pero dije que era dudoso porque
Sólo lo conocí a través de una melodía.
191
00:18:01,374 --> 00:18:04,383
Pasó a mi lado el
su bicicleta, y en la corte...
192
00:18:04,383 --> 00:18:05,655
Mel...
193
00:18:05,655 --> 00:18:08,419
No vuelvas a decir "melodía" nunca más.
194
00:18:08,419 --> 00:18:11,536
¿Por qué te enojas conmigo?
195
00:18:11,536 --> 00:18:16,387
Bien, ¿cómo era su bicicleta?
¿Qué tipo de bicicleta era?
196
00:18:16,387 --> 00:18:19,412
Todas las bicicletas tienen el mismo aspecto.
Tenía dos ruedas.
197
00:18:19,412 --> 00:18:21,767
¿Todos se ven diferentes?
198
00:18:40,724 --> 00:18:43,150
Vaya, no lo sabía...
199
00:18:43,150 --> 00:18:45,941
Y pensé que había encontrado una pista.
200
00:18:45,941 --> 00:18:49,012
Tenía tanta curiosidad sobre qué era...
201
00:18:49,779 --> 00:18:54,997
No podía dormir ni trabajar
¡Y vine hasta aquí para encontrarte!
202
00:18:56,093 --> 00:18:58,108
Eun Bong Hee, en serio...
203
00:18:58,108 --> 00:19:01,899
Te dije que lo manejaría yo mismo.
y que no necesitabas hacerte cargo--
204
00:19:01,899 --> 00:19:04,892
¿Qué puedes manejar tú solo?
¿Qué puedes hacer?
205
00:19:04,892 --> 00:19:06,566
¿Vienes aquí solo?
206
00:19:06,566 --> 00:19:10,010
Si sigues actuando así, pensaré
Estás realmente preocupado por mí.
207
00:19:14,144 --> 00:19:15,829
Tienes razón.
208
00:19:16,612 --> 00:19:18,667
Entonces, ¿ya no estás enojado conmigo?
209
00:19:18,667 --> 00:19:23,076
Dios, después de que me dijiste que estábamos
desafortunado y que debería desaparecer...
210
00:19:23,076 --> 00:19:26,867
- Pensé que nunca te volvería a ver.
- Eso también es cierto.
211
00:19:26,867 --> 00:19:28,288
¿Indulto?
212
00:19:28,957 --> 00:19:33,413
Como alguien que era tu jefe
y tutor durante los últimos dos meses...
213
00:19:33,413 --> 00:19:37,499
es verdad que yo estaba
preocupado por ti. Pero...
214
00:19:37,499 --> 00:19:41,008
esto es todo. Nada más.
215
00:19:42,018 --> 00:19:45,053
Así que por favor no te metas en problemas...
216
00:19:46,315 --> 00:19:48,336
y mantente a salvo.
217
00:19:57,359 --> 00:20:01,277
¡Encontraré una pista! ¡Encontraré al culpable!
218
00:20:01,277 --> 00:20:04,821
Te encontraré cuando lo haga.
Está bien, ¿verdad?
219
00:20:05,353 --> 00:20:09,680
Te lo pagaré cuando tenga éxito
¡Y conviértete en una persona admirable!
220
00:20:11,654 --> 00:20:15,494
Te encontraré y no será así.
una relación desafortunada...
221
00:20:15,494 --> 00:20:17,846
pero uno bueno.
222
00:20:52,634 --> 00:20:55,499
Trabajé muy duro.
223
00:21:17,330 --> 00:21:20,717
En la vida, cuando me sentía fuerte...
224
00:21:24,472 --> 00:21:26,131
Felicidades. Estoy celosa.
225
00:21:26,131 --> 00:21:27,535
¿Por qué estás celoso?
226
00:21:27,535 --> 00:21:30,895
No soy el único.
Todos los demás también fueron explorados.
227
00:21:30,895 --> 00:21:34,891
A todos les salió bien,
excepto una persona.
228
00:21:38,778 --> 00:21:42,470
En la vida, cuando me sentía asfixiado...
229
00:21:48,599 --> 00:21:54,009
Me tomé un descanso mirándote.
230
00:22:04,752 --> 00:22:05,944
De esa manera. Así es.
231
00:22:05,944 --> 00:22:12,180
[Estamos buscando una bicicleta
que pasó por este túnel.]
232
00:22:12,180 --> 00:22:15,076
¡Está bien! ¡Bueno! Tiene buena pinta.
233
00:22:15,076 --> 00:22:17,921
Gracias por su ayuda.
Habría luchado sin ti.
234
00:22:18,972 --> 00:22:23,073
¿Eres testigo por casualidad?
¿Vas a denunciarlo?
235
00:22:25,737 --> 00:22:27,982
De todos modos, ¡gracias!
236
00:22:35,816 --> 00:22:37,961
[Guardar contacto]
237
00:22:37,961 --> 00:22:42,904
[Orden de restricción]
238
00:22:44,528 --> 00:22:49,645
Dios, en serio. Quiero decir...
239
00:22:49,645 --> 00:22:54,777
No puedes hacerle esto a las víctimas.
porque no se están conformando.
240
00:22:54,777 --> 00:22:58,757
Primero, debes disculparte y reflexionar.
No lo aceptarán, pero...
241
00:22:58,757 --> 00:23:01,478
Nosotros también somos víctimas, abogado Noh.
242
00:23:01,478 --> 00:23:03,885
Nuestro Yoon Ho no se merece esto.
243
00:23:03,885 --> 00:23:07,842
¿Por qué lo tratas como a un
criminal por una pequeña pelea?
244
00:23:07,842 --> 00:23:10,476
No fue sólo una pelea. Mira esto.
245
00:23:10,476 --> 00:23:14,076
Él los intimidó,
lo encerró y lo agredió.
246
00:23:14,076 --> 00:23:16,404
No ha pasado mucho tiempo desde
la víctima fue dada de alta.
247
00:23:16,404 --> 00:23:19,823
- Ese bastardo se lo merecía.
- Callarse la boca.
248
00:23:19,823 --> 00:23:22,990
¡Dijo que se lo merecía!
No debería haberse metido con mi hijo.
249
00:23:22,990 --> 00:23:26,400
Si alguien te hace enojar es normal.
¡Perder los estribos! ¿No estás de acuerdo?
250
00:23:26,400 --> 00:23:31,769
No estamos pidiendo mucho. estamos dispuestos
para compensarlos, ¡pero quieren más!
251
00:23:31,769 --> 00:23:36,673
Son así de pobres. como un par de
humildes dueños de tiendas, ¿son padres?
252
00:23:36,673 --> 00:23:41,810
Olvídalo. Abogado Noh, tome este caso.
y consíguenos un nuevo acuerdo.
253
00:23:41,810 --> 00:23:45,271
Bien, incluso si solucionamos esto,
¿Qué pasa la próxima vez?
254
00:23:45,271 --> 00:23:48,252
Pronto será tu cumpleaños, así que los menores de 18 años
Los beneficios ya no se aplicarán a usted.
255
00:23:48,252 --> 00:23:49,527
¿Qué quieres decir?
256
00:23:49,527 --> 00:23:53,289
Tengo más experiencia de la que crees.
Entré temprano en este campo.
257
00:23:53,289 --> 00:23:57,538
Um, eso significa que pasé el examen.
cuando estaba en la escuela.
258
00:23:57,538 --> 00:24:00,265
- Está actuando como si fuera todo eso.
- Soy. Así es.
259
00:24:00,265 --> 00:24:03,863
tengo mucha experiencia como
un fiscal para mi edad, así que cabrones...
260
00:24:03,863 --> 00:24:07,705
Quiero decir, he conocido a muchos niños como tú.
Oye, ¿no es esta la tercera vez?
261
00:24:07,705 --> 00:24:10,987
La última vez, amenazaste
una estudiante con dinero--
262
00:24:10,987 --> 00:24:13,646
¡Oye, ella era una auténtica cazafortunas!
263
00:24:13,646 --> 00:24:17,003
Estoy seguro de que no hizo nada malo.
y fue culpa de todos los demás.
264
00:24:17,003 --> 00:24:21,056
- ¿Qué?
- Y pagaste para sacarlo de allí.
265
00:24:21,056 --> 00:24:25,907
Y nunca tuvo que reflexionar
sobre sus acciones, y nunca lo hará.
266
00:24:25,907 --> 00:24:29,900
Como resultado, él nunca sabrá que
¡Él cometió crímenes, así que no se detendrá!
267
00:24:29,900 --> 00:24:33,439
Y cuando sufre un accidente mayor,
escapará a otro país
268
00:24:33,439 --> 00:24:36,983
donde consumirá algunas drogas, abandonará
de la escuela, luego regresa a Corea
269
00:24:36,983 --> 00:24:41,899
para que pueda agredir a la gente que tiene menos
¡Dinero que él, y paga para salir de él!
270
00:24:41,899 --> 00:24:45,102
Oye, está bien. ¡Tu mamá te salvará!
271
00:24:45,102 --> 00:24:47,473
Madre, espero que sobrevivas a tu hijo.
272
00:24:47,473 --> 00:24:49,446
tendrás que limpiar
¡Después de él para siempre!
273
00:24:49,446 --> 00:24:50,911
¡En serio!
274
00:24:50,911 --> 00:24:54,477
¡El dinero lo es todo en este mundo!
¡Qué gran mundo en el que vivimos!
275
00:25:03,708 --> 00:25:08,054
Sólo digo... así es como es.
276
00:25:08,054 --> 00:25:09,804
Este mundo.
277
00:25:12,774 --> 00:25:18,372
¿Qué tal... empezamos de nuevo?
278
00:25:18,372 --> 00:25:21,631
Primero, comencemos con
una reflexión y una disculpa.
279
00:25:21,631 --> 00:25:25,741
Abogado ¡No! tu no lo eres
¡Un fiscal, pero un abogado!
280
00:25:25,741 --> 00:25:29,738
han pasado dos años
desde que te convertiste en abogado.
281
00:25:29,738 --> 00:25:32,386
Entonces, ¿por qué sigues actuando como un fiscal?
282
00:25:32,386 --> 00:25:37,515
y que derecho tienes que hacer
¿Tu cliente reflexiona sobre sus acciones?
283
00:25:39,746 --> 00:25:45,017
Lo entiendo. No importa lo que digan,
No escucharás, ¿verdad?
284
00:25:45,705 --> 00:25:49,112
No, eso no es exactamente lo que estoy diciendo.
285
00:25:49,112 --> 00:25:51,143
Reflexiona sobre tus propias acciones.
286
00:25:51,143 --> 00:25:55,320
Deja de decirle a tus clientes que reflexionen,
y hazlo tú mismo.
287
00:25:55,320 --> 00:25:57,980
mi lema de vida
es nunca arrepentirse de nada.
288
00:25:57,980 --> 00:26:01,950
Pero estoy a punto de arrepentirme
traerte aquí.
289
00:26:01,950 --> 00:26:04,220
Caray.
290
00:26:20,518 --> 00:26:22,821
[Fiscal Noh Ji Wook]
291
00:26:29,574 --> 00:26:32,457
[Fiscal Woo Myung Shik]
292
00:26:47,576 --> 00:26:50,299
¿Almorzar?
293
00:26:54,862 --> 00:26:57,287
[Estoy ocupado.]
294
00:27:17,069 --> 00:27:19,445
creo que la comida
en la sucursal de Goyang sabe mejor.
295
00:27:19,445 --> 00:27:22,324
Entonces come allí.
¿Por qué siempre vienes aquí?
296
00:27:22,324 --> 00:27:24,953
- No puedo ir a Ilsan sólo a comer--
- No tienes nada que hacer.
297
00:27:24,953 --> 00:27:26,358
No tienes mucho trabajo que hacer.
298
00:27:26,358 --> 00:27:29,480
Bien, abogado Noh que
¿Se cree fiscal?
299
00:27:31,319 --> 00:27:33,767
Escuché que tenías un
cena de empresa hace unos días.
300
00:27:35,839 --> 00:27:37,775
Chicos...
301
00:27:39,097 --> 00:27:42,544
¿Alguna vez has visto
¿"El abogado del diablo"?
302
00:27:43,769 --> 00:27:46,169
En esa película...
303
00:27:46,169 --> 00:27:51,862
el abogado vende su alma al diablo.
304
00:27:51,862 --> 00:27:54,778
Si fuera por el honor de un subordinado...
305
00:27:54,778 --> 00:27:58,476
estaba dispuesto a defender al diablo.
306
00:27:58,476 --> 00:28:03,601
Dios, ¿cómo debería decirlo?
Creo que la película...
307
00:28:03,601 --> 00:28:07,118
atributos de los abogados mostrados
con mucha precisión.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
308
00:28:07,118 --> 00:28:13,340
Caray, en serio odio a todos los abogados.
309
00:28:18,536 --> 00:28:21,373
Los demonios también tienen derecho a ser defendidos.
310
00:28:21,373 --> 00:28:25,126
Aquí todos somos abogados, incluyéndome a mí.
311
00:28:25,126 --> 00:28:30,749
Abogado Noh, esta es una cena de empresa.
que tenemos una o dos veces al año--
312
00:28:30,749 --> 00:28:35,723
Y nuestro Ji Wook hizo esto.
Cena rara muy especial para nosotros.
313
00:28:36,494 --> 00:28:38,974
Oye, en serio...
314
00:28:38,974 --> 00:28:41,662
¿Por qué estás sonriendo?
Suéltame, punk.
315
00:28:41,662 --> 00:28:45,057
Hay muchos abogados aquí.
316
00:28:45,057 --> 00:28:47,813
Cuando eras fiscal,
insultaste a otros fiscales.
317
00:28:47,813 --> 00:28:50,146
Pero ahora que eres abogado,
insultas a los abogados.
318
00:28:50,146 --> 00:28:55,097
Estas situaciones locas nunca terminan. Bien,
¿El abogado Ji que se cree fiscal?
319
00:28:55,097 --> 00:28:57,655
El sabor es demasiado fuerte aquí.
Me gusta más simple.
320
00:28:57,655 --> 00:29:02,493
Para seguir con vida, incluso los camaleones,
los lagartos y los pulpos cambian de color
321
00:29:02,493 --> 00:29:04,598
para mimetizarse con su entorno.
322
00:29:04,598 --> 00:29:07,573
Incluso si no eres mejor,
al menos deberías estar a su nivel.
323
00:29:07,573 --> 00:29:11,259
¡Caray, en serio!
¡Este trabajo realmente no me conviene!
324
00:29:11,259 --> 00:29:17,255
¡Odio defender a estos bastardos!
¡Lo odio tanto! ¡Lo odio!
325
00:29:21,479 --> 00:29:23,890
Cuando tenía cinco o seis años
326
00:29:23,890 --> 00:29:29,512
Me di cuenta de que en la vida tenemos que hacer
cosas que no queremos hacer.
327
00:29:31,184 --> 00:29:34,549
Dios, no te preocupes demasiado.
328
00:29:34,549 --> 00:29:37,971
Sólo estoy tratando de entrenarlo
para su nuevo entorno.
329
00:29:37,971 --> 00:29:39,586
Lo sé.
330
00:29:39,586 --> 00:29:43,772
Pero nuestro Ji Wook no cambia.
por mucho que le pegues.
331
00:29:43,772 --> 00:29:45,145
Es muy consistente.
332
00:29:45,145 --> 00:29:48,910
Soy consistente.
Todavía te odio, como siempre.
333
00:29:50,570 --> 00:29:51,959
¿Adónde vas?
334
00:29:55,026 --> 00:29:57,480
- ¿No es grosero, como siempre?
- ¿De quién estás hablando?
335
00:29:57,480 --> 00:30:00,226
Vaya, estoy herido.
336
00:30:04,003 --> 00:30:06,890
Ha sido como actuar
así estos días.
337
00:30:06,890 --> 00:30:09,365
Caray, es porque está solo.
de ser intimidado.
338
00:30:09,365 --> 00:30:13,094
Como no tiene con quién hablar,
toca la pared para interactuar.
339
00:30:37,221 --> 00:30:41,257
Nunca me encuentro con gente que extraño muchísimo.
340
00:30:41,257 --> 00:30:43,595
pero siempre me topo
mis enemigos en los pasillos.
341
00:30:43,595 --> 00:30:48,103
¿Siempre? No tienes por qué estar aquí.
pero vienes aquí de todos modos.
342
00:30:48,103 --> 00:30:51,277
Estoy diciendo que me encuentro contigo cada vez
Yo vengo aquí. Eres un poco lento.
343
00:30:51,277 --> 00:30:54,739
Tu mirada... está en mal estado.
344
00:30:54,739 --> 00:30:59,344
Incluso si eres pobre, deberías
vístete bien. Tu moda apesta.
345
00:30:59,344 --> 00:31:01,005
Está bien si mi ropa es barata.
346
00:31:01,005 --> 00:31:05,079
Mi alma y mi cuerpo brillan tanto.
que me tapa la ropa.
347
00:31:05,079 --> 00:31:08,184
Si brillas más,
tus zapatos se desmoronarán.
348
00:31:08,184 --> 00:31:11,571
Vi tu talón colgando
en nuestro camino hacia adentro.
349
00:31:14,061 --> 00:31:16,920
Lo puse de nuevo. ¿Estás contento?
351
00:31:17,598 --> 00:31:20,384
Dios, como si.
352
00:31:20,967 --> 00:31:24,869
En las imágenes de CCTV que
acusación presentada como prueba
353
00:31:24,869 --> 00:31:29,557
se reveló que el acusado
no se pudo confirmar la identidad
354
00:31:29,557 --> 00:31:32,865
y en la escena del crimen
355
00:31:32,865 --> 00:31:36,964
no se encontró ninguna evidencia decisiva...
356
00:31:41,699 --> 00:31:44,624
[El episodio 6 comenzará en breve.]
357
00:31:44,624 --> 00:31:46,846
Subtítulos de DramaFever
358
00:31:47,671 --> 00:31:49,377
[Episodio 6]
359
00:31:49,877 --> 00:31:56,821
En la escena del crimen,
no se encontró ninguna evidencia decisiva...
360
00:32:06,789 --> 00:32:09,662
El acusado es culpable.
361
00:32:10,685 --> 00:32:13,106
El acusado se declara culpable, señoría.
362
00:32:14,432 --> 00:32:16,805
¿Se declara culpable?
363
00:32:18,313 --> 00:32:20,401
¿Dije eso? De ninguna manera, señoría.
364
00:32:20,401 --> 00:32:23,460
Él es inocente. Es inocente.
365
00:32:28,981 --> 00:32:30,600
Próximo.
366
00:32:30,600 --> 00:32:33,988
2017, Caso 66390.
367
00:32:40,893 --> 00:32:43,759
Vaya, eso fue vergonzoso.
368
00:32:43,759 --> 00:32:47,348
El acusado ha reconocido sus faltas
369
00:32:47,348 --> 00:32:50,741
y el es sinceramente
reflexionando sobre sus acciones.
370
00:32:50,741 --> 00:32:54,419
Hizo lo mejor que pudo para hacer
un acuerdo con la víctima
371
00:32:54,419 --> 00:32:56,740
y al final,
llegaron a un acuerdo.
372
00:32:56,740 --> 00:33:01,701
Él es el cabeza de familia,
entonces él debe cuidar de ellos...
373
00:33:01,701 --> 00:33:04,392
¿Verdad? Ey.
374
00:33:04,392 --> 00:33:07,541
Lo lamento. Y considerando eso...
375
00:33:07,541 --> 00:33:12,288
Y considerando el hecho
que es un delincuente por primera vez...
376
00:33:12,288 --> 00:33:15,226
Pido una pena adecuada.
377
00:33:46,950 --> 00:33:50,421
- ¿Abogado Ji?
- Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado?
378
00:33:50,421 --> 00:33:52,616
¿Cómo ha estado, abogada Eun?
379
00:33:52,616 --> 00:33:55,560
Todavía estoy vivo, gracias a ti.
380
00:33:55,560 --> 00:34:00,003
- ¿Cómo estás?
- Estoy vivo, gracias a ti también.
381
00:34:01,526 --> 00:34:03,690
Estabas espiando a Ji Wook, ¿no?
382
00:34:04,336 --> 00:34:07,274
No lo estaba espiando.
Sólo lo estaba mirando.
383
00:34:07,274 --> 00:34:08,831
Ji Wook va a salir.
384
00:34:19,511 --> 00:34:21,547
¡Hola Ji Wook!
385
00:34:22,813 --> 00:34:25,843
- Ji Wook, no me ignores.
- No.
386
00:34:25,843 --> 00:34:30,300
Todavía te amo. Te amo. ¡Guau!
387
00:34:35,528 --> 00:34:37,296
Son tan bonitos.
388
00:34:47,040 --> 00:34:52,558
¿Hola? Esta es la abogada Eun Bong Hee.
quién estará ahí para ti 24 horas al día, 7 días a la semana.
389
00:34:54,841 --> 00:34:59,313
Sí, ¿en 30 minutos? Sí. Sí.
390
00:34:59,313 --> 00:35:03,392
Sí, entonces te veré en 30 minutos.
391
00:35:05,101 --> 00:35:09,098
- ¡Señor, mis zapatos!
- Acabo de empezar con el tuyo.
392
00:35:09,098 --> 00:35:10,663
Aquí.
393
00:35:10,663 --> 00:35:13,827
Maldita sea. ¿Qué debo hacer?
394
00:35:13,827 --> 00:35:16,588
¿Debería usar estos? No puedo hacer eso.
395
00:35:29,451 --> 00:35:31,373
¡Hola, Ji Hye!
396
00:35:31,373 --> 00:35:34,178
- ¡Soy yo!
- ¿De dónde salió?
397
00:35:34,178 --> 00:35:37,569
Quédate atrás. Quédate atrás.
¿Qué estás haciendo?
398
00:35:37,569 --> 00:35:41,298
- Oye, son bonitos. ¿Tamaño 240?
- ¿Qué?
399
00:35:41,298 --> 00:35:44,673
Aquí. Ponte esto.
400
00:35:44,673 --> 00:35:49,159
Desde que me acosaste y me intimidaste
cada vez que tienes la oportunidad
401
00:35:49,159 --> 00:35:52,389
Piense en esto como una disculpa.
Mis zapatos están ahí.
402
00:35:52,389 --> 00:35:54,748
¡Señor, ella está pagando la reparación de mis zapatos!
403
00:35:54,748 --> 00:35:56,553
- ¿OMS?
- ¡Su! Su.
404
00:35:56,553 --> 00:35:58,921
¡Oye, muchacha loca!
405
00:35:58,921 --> 00:36:02,894
espero que sea normal
cliente esta vez. Por favor.
406
00:36:02,894 --> 00:36:05,399
Por favor...
407
00:36:05,399 --> 00:36:10,472
El 90 por ciento de mis clientes no eran normales.
408
00:36:11,505 --> 00:36:14,904
quiero...
409
00:36:14,904 --> 00:36:18,575
Matar a mi marido, pero no puedo.
410
00:36:18,575 --> 00:36:24,258
Escuché que mataste a tu novio.
411
00:36:28,871 --> 00:36:31,899
Hay tanta evidencia
que los mataste
412
00:36:31,899 --> 00:36:33,147
¿Pero te declaras inocente?
413
00:36:33,147 --> 00:36:36,924
Pero tienes tus maneras
con salir de un asesinato.
414
00:36:41,697 --> 00:36:44,512
No opero un negocio
que mata gente.
415
00:36:44,512 --> 00:36:46,866
A la gente le gusta esto.
416
00:37:04,368 --> 00:37:05,887
¿Está bien?
417
00:37:07,036 --> 00:37:11,239
Por favor, que este cliente sea normal.
418
00:37:18,373 --> 00:37:20,628
[Abogada Eun Bong Hee]
419
00:37:26,500 --> 00:37:28,798
Sí, entra.
420
00:37:40,248 --> 00:37:45,976
Yo soy... el acosador que
la gente siempre habla.
421
00:37:45,976 --> 00:37:48,733
Hay una chica que una vez amé.
422
00:37:48,733 --> 00:37:51,580
Y nos amábamos mucho.
423
00:37:51,580 --> 00:37:57,688
La historia que siguió
Era muy similar al mío.
424
00:38:01,209 --> 00:38:06,457
Se enamoró a primera vista,
tal como lo hice yo...
425
00:38:12,683 --> 00:38:16,096
- Na Eun, hablemos.
- No quiero volver a verte.
426
00:38:17,801 --> 00:38:22,858
Y al igual que yo, él tenía
desaparecer de su vista.
427
00:38:32,477 --> 00:38:37,537
Sin embargo, él permaneció a su lado,
tal como lo hice yo...
428
00:38:37,537 --> 00:38:40,055
Recibí una orden de restricción.
429
00:38:40,952 --> 00:38:45,888
Después de eso, no había visto a Na Eun.
en un año y medio.
430
00:38:45,888 --> 00:38:47,914
Pero hace unos días...
431
00:38:58,097 --> 00:39:00,142
Fue una coincidencia.
432
00:39:01,363 --> 00:39:04,582
Fingimos no conocernos,
pero fue incómodo.
433
00:39:04,582 --> 00:39:08,188
Y pensé en saludar...
434
00:39:11,887 --> 00:39:13,414
Na Eun.
435
00:39:20,914 --> 00:39:23,892
No, no fue una coincidencia.
436
00:39:24,801 --> 00:39:26,426
No hay manera.
437
00:39:27,484 --> 00:39:29,382
No hay manera.
438
00:39:30,488 --> 00:39:36,168
Fue una coincidencia que nos conociéramos,
porque no sabía mi ubicación.
439
00:39:36,168 --> 00:39:39,436
Pero no fue una coincidencia
que subió al autobús.
440
00:39:39,436 --> 00:39:43,238
Estoy seguro de ello. Él me estaba siguiendo.
441
00:39:43,873 --> 00:39:48,106
Para que pudiera descubrirlo
donde vivo y donde trabajo.
442
00:39:57,354 --> 00:39:59,844
[Tribunal en sesión]
443
00:40:00,291 --> 00:40:03,875
2017, Caso 22520.
444
00:40:03,875 --> 00:40:09,159
El demandante, Jeon Sung Ho,
y el acusado, Lee Na Eun.
445
00:40:46,794 --> 00:40:49,917
Según el diagnóstico
que presenté como prueba
446
00:40:49,917 --> 00:40:54,170
el demandante se fracturó la muñeca,
que tardará ocho semanas en sanar
447
00:40:54,170 --> 00:40:58,336
y se fracturó el tobillo,
que tardará cuatro semanas en sanar.
448
00:40:58,336 --> 00:41:03,518
Por ello pide una indemnización.
para cubrir su tratamiento durante ocho semanas.
449
00:41:03,518 --> 00:41:06,545
El demandante ya
tenía una orden de alejamiento
450
00:41:06,545 --> 00:41:09,909
sin embargo, lo violó,
lo que provocó este accidente.
451
00:41:09,909 --> 00:41:12,924
El demandante es en parte
responsable del accidente
452
00:41:12,924 --> 00:41:17,422
así lo hace el acusado
no acceder a su petición.
453
00:41:17,422 --> 00:41:20,079
te pido que te despidas
la petición del demandante.
454
00:41:20,079 --> 00:41:23,919
Después de recibir la orden de alejamiento,
él no la acosó ni una sola vez.
455
00:41:23,919 --> 00:41:27,194
Y ese día,
Se conocieron casualmente en el autobús.
456
00:41:27,194 --> 00:41:29,606
No hay evidencia que pruebe
que fue una coincidencia.
457
00:41:29,606 --> 00:41:34,571
Incluso si lo fuera, reconociendo
su presencia también fue una violación.
458
00:41:34,571 --> 00:41:38,798
Aun así, eso no cambia el hecho
que el demandado dañó al demandante
459
00:41:38,798 --> 00:41:41,202
y ella tampoco tenía derecho a lastimarlo...
460
00:41:41,202 --> 00:41:45,168
El acusado sufrió daños mentales.
de ser acosado durante mucho tiempo.
461
00:41:45,168 --> 00:41:51,063
Su Señoría, ella simplemente actuó
como medio de autodefensa.
462
00:41:51,063 --> 00:41:53,992
Señoría, cuando el demandante
acechó al acusado
463
00:41:53,992 --> 00:41:57,280
él nunca físicamente
la lastimó de alguna manera.
464
00:41:57,280 --> 00:41:59,236
Hay otros tipos de violencia.
465
00:41:59,236 --> 00:42:04,149
Al acecharla, provocó una
¡Mucho dolor mental y estrés!
466
00:42:04,149 --> 00:42:06,381
Pero ¿no es demasiado duro...?
467
00:42:06,381 --> 00:42:11,709
decir que la agredió
¿Mirándola desde lejos?
468
00:42:12,837 --> 00:42:14,278
¿Por qué me mira?
469
00:42:14,278 --> 00:42:17,593
Monitoreando a alguien
contra su voluntad también es agresión.
470
00:42:17,593 --> 00:42:21,967
Si alguien me mira desde lejos
y siguiéndome contra mi voluntad
471
00:42:21,967 --> 00:42:27,120
Siento miedo, ansiedad,
y disgustado, que es...
472
00:42:27,120 --> 00:42:30,531
difícil de entender
si nunca lo has experimentado.
473
00:42:30,531 --> 00:42:33,664
¿Por casualidad me está hablando a mí?
474
00:42:33,664 --> 00:42:37,321
Y como resultado,
el acusado tuvo que mudarse de casa
475
00:42:37,321 --> 00:42:40,028
y tuvo que limitar el contacto humano.
476
00:42:40,028 --> 00:42:44,847
Además de eso, tuvo que renunciar
el trabajo que ella apreciaba profundamente.
477
00:42:44,847 --> 00:42:47,730
Bingo. Está hablando de mí.
478
00:42:47,730 --> 00:42:54,093
Todo esto fue un esfuerzo por
alejarse del demandante.
479
00:42:58,313 --> 00:43:00,941
Como dije antes...
480
00:43:00,941 --> 00:43:03,480
Realmente fue una coincidencia...
481
00:43:07,649 --> 00:43:09,624
Sabías...
482
00:43:11,121 --> 00:43:15,097
Sabías que yo era
acosándote, ¿no?
483
00:43:15,097 --> 00:43:20,280
Todo lo que estás diciendo ahora mismo
se trata de mí, ¿no?
484
00:43:24,605 --> 00:43:26,331
Consejo.
485
00:43:27,351 --> 00:43:32,563
Sólo te pregunté si estás dispuesto
para negociar un acuerdo.
486
00:43:35,663 --> 00:43:38,592
El acusado fue el
quien se negó a conformarse.
487
00:43:38,592 --> 00:43:42,116
El demandante dijo
si el acusado se disculpó
488
00:43:42,116 --> 00:43:45,957
él estaría dispuesto a
retire todos los cargos, señoría.
489
00:43:45,957 --> 00:43:50,135
No, el demandado no tiene ningún interés.
al disculparse en su cara.
490
00:43:50,135 --> 00:43:54,542
- Podría acecharla de nuevo--
- No te preocupes por eso.
491
00:43:54,542 --> 00:43:58,789
El demandante estaba en medio
de prepararse para la emigración.
492
00:43:58,789 --> 00:44:03,029
presentaré lo necesario
documentos si los necesita.
493
00:44:21,744 --> 00:44:23,731
Buen trabajo hoy.
494
00:44:26,996 --> 00:44:31,506
Sí, hablemos después.
discutir esto con nuestros clientes.
495
00:44:31,506 --> 00:44:33,588
Sí, está bien.
496
00:45:02,055 --> 00:45:04,327
La puerta se está cerrando.
497
00:45:07,127 --> 00:45:08,928
Pero, Pr...
498
00:45:09,856 --> 00:45:13,764
Abogado Noh, ha sido
hace mucho tiempo ¿no?
499
00:45:13,764 --> 00:45:15,904
No ha pasado tanto tiempo.
500
00:45:15,904 --> 00:45:20,067
Te vi cuando dijiste
"El acusado se declara culpable" ante el tribunal.
501
00:45:20,067 --> 00:45:22,884
Ah, ¿viste eso?
502
00:45:25,631 --> 00:45:27,381
¿Pero por qué usas honoríficos conmigo?
503
00:45:27,381 --> 00:45:32,597
Solías llamarme diciendo:
"Hola, Eun Bong Hee".
504
00:45:32,597 --> 00:45:34,898
Porque eras mi empleado en aquel entonces.
505
00:45:37,733 --> 00:45:40,394
Pero eso fue por dos meses,
y hace dos años que no te veo.
506
00:45:40,394 --> 00:45:45,619
Sería más extraño si siguiera siendo
informal por esos dos meses.
507
00:45:45,619 --> 00:45:48,093
No es extraño
pero simplemente me siento distante.
508
00:45:48,093 --> 00:45:51,476
Por supuesto que te sientes así.
No somos cercanos.
509
00:45:52,314 --> 00:45:55,255
Ah, claro.
510
00:46:14,334 --> 00:46:15,691
Quiero comprobarlo una vez más.
511
00:46:15,691 --> 00:46:20,765
No puedes pedir el de Lee Na Eun.
número de teléfono o acercarse a ella.
512
00:46:20,765 --> 00:46:24,919
Incluso después del acuerdo,
todavía estás bajo una orden de restricción.
513
00:46:24,919 --> 00:46:28,834
No te preocupes. no haré nada
que Na Eun odia.
514
00:46:28,834 --> 00:46:31,034
Pero la acosaste.
515
00:46:36,697 --> 00:46:40,471
Sé cómo se siente Na Eun
con solo mirarla.
516
00:46:40,471 --> 00:46:44,505
La ropa, el peinado y la ropa de Na Eun.
y expresión facial.
517
00:46:44,505 --> 00:46:48,534
Lo supe al mirarla
desde el día que la conocí.
518
00:46:49,198 --> 00:46:51,617
Así que no te preocupes.
519
00:46:51,617 --> 00:46:53,131
Bueno.
520
00:47:09,803 --> 00:47:14,140
A través de este acuerdo,
todos los cargos serán retirados
521
00:47:14,140 --> 00:47:18,082
y ella no pedirá compensación
por la violación de la orden de restricción.
522
00:47:18,082 --> 00:47:20,443
¿Están ambos de acuerdo?
523
00:47:22,081 --> 00:47:23,487
Sí.
524
00:47:32,994 --> 00:47:35,391
Oye, te llamaré más tarde.
525
00:47:44,308 --> 00:47:46,535
¿Puedes volver a casa solo?
526
00:47:46,535 --> 00:47:48,967
Sí, gracias.
527
00:47:48,967 --> 00:47:52,596
- Perdón por irme primero.
- Está bien. Ponerse en marcha.
528
00:47:52,596 --> 00:47:54,331
Muchas gracias.
529
00:47:55,207 --> 00:47:56,559
Ningún problema.
530
00:48:16,518 --> 00:48:18,669
Se va sin despedirse.
531
00:48:20,574 --> 00:48:22,448
Por favor, dé la vuelta al auto.
532
00:48:28,593 --> 00:48:30,470
¡Acelerar!
533
00:48:46,832 --> 00:48:49,291
Muchas gracias.
534
00:48:49,291 --> 00:48:51,339
¿Cómo podía sonreír?
535
00:48:52,641 --> 00:48:55,919
Fue su último encuentro
con la mujer que ama...
536
00:48:55,919 --> 00:49:00,178
así que incluso si se separaran
Buenos términos, ¿cómo podría sonreír?
537
00:49:00,178 --> 00:49:02,121
¿Es eso posible?
538
00:49:09,016 --> 00:49:10,679
La melodía.
539
00:49:14,178 --> 00:49:16,727
[Abogada Eun Bong Hee]
540
00:49:19,489 --> 00:49:22,791
El número no está disponible--
541
00:49:35,521 --> 00:49:38,708
- Si me dices su dirección, puedo ir--
- Oye...
542
00:49:38,708 --> 00:49:41,189
Quiero decir, no puedo confiar en el demandante.
543
00:49:41,189 --> 00:49:43,025
Sí, gracias.
544
00:50:15,171 --> 00:50:18,570
Esto es sólo un mal presentimiento que tengo,
por lo que es probable que no pase nada.
545
00:50:18,570 --> 00:50:22,517
- ¿Pero por qué tuviste esa sensación?
- Expresión facial de Jeon Sung Woo.
546
00:50:22,517 --> 00:50:26,354
No parecía alguien
que se estaba separando de una mujer que ama.
547
00:50:26,354 --> 00:50:29,585
- Y algunas coincidencias.
- ¿Coincidencias?
548
00:50:29,585 --> 00:50:33,523
- Por ejemplo, esa melodía.
- ¿Eso otra vez?
549
00:50:33,523 --> 00:50:36,296
No es eso. estoy hablando de
el tono de llamada de su celular.
550
00:50:36,296 --> 00:50:42,294
Todavía no puedo olvidar la canción.
Lo escuché el día que conocí a Na Eun.
551
00:50:42,294 --> 00:50:46,622
Por eso me pregunto
si Jeon Sung Woo no entendió bien.
552
00:50:46,622 --> 00:50:51,309
Él podría pensar que ella vestía el mismo color.
y le cambió el tono de llamada.
553
00:50:51,309 --> 00:50:53,809
que esas señales ocultas
estaban destinados a él.
554
00:50:53,809 --> 00:50:56,253
Eso no es un malentendido.
Es más bien una ilusión.
555
00:50:57,358 --> 00:50:59,593
Espero que eso sea cierto.
556
00:52:21,785 --> 00:52:24,380
Yo entraré primero. ¿Dónde vive ella?
557
00:52:25,195 --> 00:52:28,297
- Complejo A, Unidad 308.
- Está bien.
558
00:52:33,398 --> 00:52:38,389
Oye, Eun Bong Hee, pase lo que pase.
sucede, no te involucres, ¿vale?
559
00:52:38,389 --> 00:52:40,325
Bueno.
560
00:52:40,325 --> 00:52:42,105
Dejaste los honoríficos.
561
00:52:44,300 --> 00:52:47,064
Espera un minuto. Ey. ¡Ey!
562
00:53:02,643 --> 00:53:04,230
Na Eun.
563
00:53:16,030 --> 00:53:20,657
Te busqué por todas partes. Te extrañé.
564
00:53:28,146 --> 00:53:31,898
Na Eun, lo sé todo. ¡Salga!
565
00:53:31,898 --> 00:53:34,274
Na Eun, hablemos. ¡Na Eun!
566
00:53:34,274 --> 00:53:39,221
¡Abre la puerta! ¡Na Eun! ¡Na Eun!
567
00:53:39,221 --> 00:53:42,195
¡Na Eun! ¡Sal aquí!
568
00:53:43,229 --> 00:53:46,905
Na Eun. Na Eun, abre la puerta.
569
00:53:46,905 --> 00:53:49,293
¡Sal y habla conmigo, Na Eun!
570
00:53:49,293 --> 00:53:51,438
¡Na Eun!
571
00:53:51,438 --> 00:53:53,494
¡Jeon Sung Woo!
572
00:53:53,494 --> 00:53:57,032
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco? Esto es...
573
00:53:57,032 --> 00:54:01,021
No te acerques a mí.
Deja de interferir.
574
00:54:01,021 --> 00:54:04,322
¡Deja de interferir y lárgate!
575
00:54:05,831 --> 00:54:07,535
Hola, Eun Bong Hee.
576
00:54:07,535 --> 00:54:11,514
Quédate atrás. Quédate atrás. Quédate atrás.
577
00:54:11,514 --> 00:54:13,332
¡Quédate atrás!
578
00:54:32,579 --> 00:54:37,294
Como su abogado, no deberías
Golpea a tu propio cliente.
579
00:54:42,621 --> 00:54:45,550
¡Disculpe, por favor apártese!
580
00:55:01,817 --> 00:55:03,218
Disculpe.
581
00:55:04,896 --> 00:55:08,410
- ¿Se ha solucionado todo?
- Sí, más o menos.
582
00:55:08,410 --> 00:55:11,784
- ¿Lee Na Eun está bien?
- Ella es mejor de lo que esperaba.
583
00:55:11,784 --> 00:55:14,582
Está contenta de que todo haya resultado así.
584
00:55:16,432 --> 00:55:18,133
Eso es un alivio.
585
00:55:19,483 --> 00:55:21,450
Aquí.
586
00:55:21,450 --> 00:55:24,383
Ah, gracias.
587
00:55:25,912 --> 00:55:27,803
Yo...
588
00:55:27,803 --> 00:55:30,079
Ni siquiera lo imaginaba.
589
00:55:30,079 --> 00:55:32,497
Ese Jeon Sung Woo...
590
00:55:32,497 --> 00:55:35,544
Quiero decir, ¿quién sabía eso?
¿El hijo de puta estaba loco?
591
00:55:36,771 --> 00:55:39,360
Me pareció normal.
592
00:55:41,479 --> 00:55:45,438
No te culpes.
593
00:55:45,438 --> 00:55:48,802
La gente como él suele parecer
normal por fuera.
594
00:55:48,802 --> 00:55:50,430
No puedo evitar culparme a mí mismo.
595
00:55:50,430 --> 00:55:53,997
Pero gracias a ti,
Evitamos un gran incidente.
596
00:55:54,925 --> 00:55:57,820
Gracias por decir eso.
597
00:55:57,820 --> 00:55:59,621
Es cierto.
598
00:56:01,691 --> 00:56:04,349
Pongámonos en marcha. Deberíamos testificar.
599
00:56:04,349 --> 00:56:06,468
Oh sí.
600
00:56:08,407 --> 00:56:12,538
- Pero sigues hablándome informalmente.
- No, no lo soy.
601
00:56:14,317 --> 00:56:16,584
Oye, tú agarraste el bate primero...
602
00:56:16,584 --> 00:56:20,153
¡Oye, yo no la golpeé!
¿Por qué le pegaría a alguien que amo?
603
00:56:20,153 --> 00:56:23,896
- Pero pateaste la puerta...
- ¡Yo no hice eso!
604
00:56:23,896 --> 00:56:26,447
¿Me viste hacerlo? ¿Acaso tú?
605
00:56:26,447 --> 00:56:30,134
Oye, ya tenemos las declaraciones...
606
00:56:30,134 --> 00:56:34,892
Es una tortura cuando la persona
Yo amo, no me ama a mí.
607
00:56:34,892 --> 00:56:40,140
Pero cuando alguien que no me gusta me ama
608
00:56:40,140 --> 00:56:45,009
y fuerza ese amor sobre mí,
tal vez eso sea más tortuoso.
609
00:56:45,996 --> 00:56:48,784
¿Dónde trazas la línea?
610
00:56:48,784 --> 00:56:51,371
¿Dónde está la línea entre
¿Amor y obsesión?
611
00:56:53,936 --> 00:56:58,329
Y en cuanto a mí...
612
00:56:58,329 --> 00:57:01,965
Me pregunto dónde estoy parado
entre el amor y la obsesión.
613
00:57:01,965 --> 00:57:04,268
La violencia física no es
el único tipo de agresión.
614
00:57:04,268 --> 00:57:09,218
Al acecharla, provocó
¡Gran dolor mental y estrés!
615
00:57:10,030 --> 00:57:13,814
Monitorear a alguien contra
su voluntad también es asalto.
616
00:57:13,814 --> 00:57:18,782
Voy a poner un
orden de restricción sobre mí.
617
00:57:22,325 --> 00:57:26,762
- ¿Es esta tu oficina?
- ¿Indulto? Oh.
618
00:57:26,762 --> 00:57:30,802
Ah, lo es. Gracias por dejarme.
619
00:57:49,329 --> 00:57:51,526
Por si acaso te preocupas.
620
00:57:51,526 --> 00:57:55,893
Si no es relacionado con el trabajo
o pura casualidad...
621
00:57:55,893 --> 00:57:59,928
no me acercaré a ti
en un radio de 100 metros.
622
00:58:02,320 --> 00:58:05,012
¿Qué... qué significa eso?
623
00:58:05,012 --> 00:58:08,392
- Es exactamente como suena. Y...
- ¿Y?
624
00:58:09,428 --> 00:58:11,771
Por si no lo entiendes.
625
00:58:11,771 --> 00:58:13,825
No me gustas
626
00:58:13,825 --> 00:58:18,148
Puede que haya actuado de esa manera porque
Estaba muy agradecido y me disculpé.
627
00:58:18,148 --> 00:58:21,302
pero no te preocupes ni malinterpretes.
Realmente no me gustas.
628
00:58:21,302 --> 00:58:25,119
En realidad. En serio. Créeme.
Entonces me iré.
629
00:58:25,119 --> 00:58:26,631
Oye...
630
00:59:07,430 --> 00:59:10,105
Ni siquiera salimos...
631
00:59:10,105 --> 00:59:12,639
pero ¿cuántas veces nos hemos dicho adiós?
632
01:00:00,845 --> 01:00:06,001
"Si sigues buscándome,
Te encontraré"?
633
01:00:17,647 --> 01:00:22,259
Si sigues buscándome,
Te encontraré.
634
01:00:29,698 --> 01:00:34,698
Subtítulos de DramaFever
635
01:00:39,052 --> 01:00:41,441
[Amor en problemas]
636
01:00:41,441 --> 01:00:43,738
Alguien estaba aquí. Eres tú, ¿no?
637
01:00:43,738 --> 01:00:46,649
¿Te preocupas por mí?
638
01:00:46,649 --> 01:00:51,032
Vine porque me suplicaste,
pero no sé si esto es correcto.
639
01:00:51,032 --> 01:00:53,358
Noh Ji Wook y
¿Eun Bong Hee estaban juntos?
640
01:00:53,358 --> 01:00:56,919
He desarrollado sentimientos extraños
para Eun Bong Hee.
641
01:00:56,919 --> 01:00:59,945
Voy a volver a mi
exnovio a quien traicioné.
642
01:00:59,945 --> 01:01:05,460
Te quiero como mi empleado otra vez.
Trabaja para mí, Eun Bong Hee.
643
01:01:12,398 --> 01:01:15,766
¡Ese hombre realmente se bajó los pantalones!
644
01:01:15,766 --> 01:01:16,928
¿Me mentirías?
645
01:01:16,928 --> 01:01:18,987
¿Crees que un juez
¿Tiene suficiente tiempo libre para ser exhibicionista?
646
01:01:18,987 --> 01:01:22,476
¿Debo creer la palabra de
¿Un juez o este delincuente aquí?
647
01:01:22,476 --> 01:01:24,432
¿Un delincuente?
648
01:01:24,432 --> 01:01:28,161
Ahí está ahora.
Ve a pedir perdón.
649
01:01:28,161 --> 01:01:30,082
Esa es la única opción que tienes.
650
01:01:34,354 --> 01:01:37,018
- ¡Su Señoría!
- Guau.
651
01:01:38,954 --> 01:01:41,175
Guau.
652
01:01:41,175 --> 01:01:49,060
[Amor en problemas]